شخصيات تغيرت ضمن الأحداث العربية
منذ الإعلان عن بدء تصوير مسلسل "الآنسة فرح" المأخوذة أحداثه من Jane The Virgin، ومحبو المسلسل الأمريكي الشهير ينتظرون عرض النسخة المصرية وفي ذهنهم كل اللحظات المؤثرة والأحداث الشيقة، وكذلك يمكن يُمكن تمصيره ليواكب العادات والتقاليد العربية؟
قبل عرض المسلسل العربي، كشف مخرجه وائل فرج أن الأحداث التي تم تغييرها جاءت بعد الاتفاق مع صناع المسلسل الأصلي، وتفهموا جيدا هوية الشعب العربي الذي سيشاهد المسلسل.
ومن بين الأحداث التي فرضتها الثقافة العربية على تغييرها هي علاقة "لويزا" في النسخة الأجنبية، "عليا" في النسخة العربية، بزوجة والدها "روز" في النسخة الأجنبية، و"ميريام" في العربية".
في المسلسل الأصلي جمعتهما علاقة عاطفية، بينما اكتفت النسخة العربية بإظهارهما صديقتين مقربتين فقط، ولم تكشف بعد الأحداث عن سر هروبهما سويا في النسخة العربية!
دارت الأحداث الأصلية في "ميامي" وهناك لا مانع من إنجاب طفل دون زواج، لذلك لم تتزوج "جين" و"رافاييل"، ولكن في الغردقة الأمر مختلف، فـ"فرح" يجب أن تتزوج من "شادي" للحفاظ على سمعتها.
ونفس الأمر بين "زيومارا" و"روخيليو" والدي "جين"، فهنا أنجباها بعد علاقة عاطفية جمعتهما في المدرسة الثانوية وهرب منها، ولكن في النسخة العربية، ظهرت "دلال" و"ماجد الألفي" تزوج عرفيا في الجامعة، مازال الزواج العرفي ليس أمرا محببا في مجتمعنا ولكن بالتأكيد ليس مثل الإنجاب دون زواج تماما.
وهناك أحداث تم تغييرها بسبب السياق الدرامي، مثل هجرة "الجدة ألبا" من فنزويلا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، بطريقة غير شرعية، ولهذا السبب كانت تخشى رجال الشرطة، ولكن في النسخة العربية، ظهرت "الجدة ماجدة" وهي عليها ديون بنكية هربت منها.
ولكن هناك تغيير في الأحداث دون سبب وجيه، وأبرزها هو شخصية "مايكل" خطيب "جين" أو "طارق" الذي يقدمه الفنان محمد الكيلاني، ففي المسلسل الأصلي كان "مايكل" ضابط شرطة، أما في النسخة العربية تم تقسيمها لشخصيتين هما "طارق" خطيب "فرح"، و"ضياء" ضابط الشرطة!
وفي الجزء البوليسي الخاص بالمسلسل أيضا لم يتم التمسك بأحداث المسلسل الأصلي، فالشرطة في Jane The Virgin لم تتعاون مع محققة من الانتربول منذ البداية، فشخصية المحققة ظهرت في الجزء الثاني، وكان في البداية التعاون مع الشرطية "نادين" من القسم، وكان بينها علاقة عابرة بـ"مايكل" بعد انفصاله عن "جين"! وهذا لم يحدث في النسخة العربية.
يُذاع مسلسل "الآنسة فرح" على قناة MBC 4 في تمام الساعة 8 مساءً بتوقيت مصر، وهو إنتاج شركة S Productions لصاحبتها سالي والي، ويشارك في بطولته أسماء أبو اليزيد، رانيا يوسف، أحمد مجدي، محمد كيلاني، عارفة عبد الرسول وهبة عبد العزيز وتامر فرج، سيناريو وحوار محمود عزت وعمرو مدحت، ومن إخراج أحمد الجندي ووائل فرج.
اقرأ أيضاً
زوج نانسي عجرم يستعين بكاتبة هاري بوتر في أول ظهور له على مواقع التواصل الاجتماعي
فيديو - قصة صور جنيفير آنستون وبراد بيت المثيرة للجدل وكواليس الأحضان والقبلات
يسرا عن محمد سامي: إضافة لأي فنان من أذكى الناس اللي بيحبوا الشغلانة
السيناريست أيمن سليم عن مسلسل "روج أسود": قدم قضايا واقعية من "محكمة الأسرة"
طارق العريان: "السلم والثعبان ... لعب عيال" قدم حياة شريحة معينة ... وبجهز لجزء ثالث للمراهقين (فيديو)
خالد دياب عن "أشغال شقة 3": بنجمع أفكار
كريم قاسم: استمتعت كثيرا بالمشاركة في لجنة تحكيم أفلام الشتات في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية
صورة لأحمد فهمي وأسماء جلال من فيلمهما الجديد تثير الجدل
درة ضيفة عمرو الليثي في "واحد من الناس"
جون ترافولتا يعود لمهرجان كان بتجربته الإخراجية الأولى
15 أبريل أخر موعد لتقديم الأفلام في الدورة الثامنة من مهرجان ميدفست مصر
"فينوس الكهربائية" يفتتح مهرجان كان 2026
حكاية نرجس: عندما يولد الجرم من رحم العقم ويورث الإثم بلا اسم
الجزار: السخرية سبب نجاح فرصة لانها كسرت رهبة الاقتصاد
سارة بركة: حديثي عن المرأة المصرية تم تحريفه ولم أوجه لها أي إساءة
مهرجان أسوان الدولي لأفلام المرأة يكرم ليلى علوي بجائزة إيزيس للإنجاز
موعد عرض الموسم الخامس من مسلسل "اللعبة"
إسعاد يونس: في أزمة في صناعة دور السينما ... وعندنا استعداد نطفي نور الواجهات تماما
مهرجان هوليوود للفيلم العربي يكرم ريهام عبد الغفور بجائزة عزيزة أمير في دورته الخامسة
فيديو - خالد الحلفاوي: تمنيت التعاون مع والدي نبيل الحلفاوي لكن لم تناسبه الأدوار
فيديو - خالد الحلفاوي: نهاية "اتنين غيرنا" خضعت لمناقشة مع الكاتبة رنا أبو الريش ... والجمهور أراد ختاما سعيدا
"الأعلى للإعلام" يعلن تقرير لجنة الدراما لموسم رمضان: 41 مسلسلاً تعزز القوة الناعمة لمصر
من أشهر مذيعات الربط في "ماسبيرو" و"كنوز مسرحية" من أنجح برامجها وشاركت في 3 أعمال تليفزيونية والزوجة الأخيرة في حياة محرم فؤاد … 7 معلومات عن الإعلامية منى هلال
رحلة محمد رمضان في ألبانيا … التقط صورا بجوار سيارات لامبورجيني وفيراري وأعلن عن دويتو مع مطرب ألباني
نمير عبد المسيح مخرج "الحياة بعد سهام" بعد عرضه في مصر: نحتاج للحكايات وهذه هي قوة السينما
لينا صوفيا تكشف مواصفات فتى أحلامها