مصر للطيران تعتذر لدرو باريمور وتؤكد أنها لا تقصد الإهانة.. أخطاء في الترجمة

مروة لبيب | فى حياة المشاهير

درو باريمور

الأربعاء , 10 أكتوبر 2018 - 16:36 | اخر تحديث: الأربعاء , 10 أكتوبر 2018 - 16:37

اعتذرت مجلة "حورس" التابعة لشركة مصر للطيران عن مقابلة أثارت الجدل عبر الانترنت مع الممثلة الأمريكية درو باريمور.

ولاقت المقابلة انتشارا واسعا عبر مواقع التواصل الاجتماعي بعد أن نشر الكاتب الأمريكي آدم بارون تغريدة تشكك في الحوار المنسوب للممثلة الأمريكية مع تلك المجلة، كما صرح المتحدث باسم باريمور بأن الممثلة الأمريكية لم تشارك في الحوار وأنهم يتواصلون مع العلاقات العامة لشركة مصر للطيران.

This interview with Drew Barrymore in the Egypt Air in flight magazine is, umm, surreal. pic.twitter.com/fN3lNHXbL0

— Adam Baron (@adammbaron) October 2, 2018

وتبدأ المقابلة بأكثر الطرق غرابة تتضمن هجوما حادا على الممثلة الأمريكية واعتبرها الكثيرون مسيئة لنجمتهم المفضلة مثل وصف علاقاتها بالغير مستقرة وحالات الزواج غير الناجحة وأنه على الرغم من النجومية التي سيطرت على حياتها لعدة سنوات قررت نجمة هوليوود الجميلة أن تترك الأضواء للعب دور أكثر أهمية وهو دورها كأم.

ونشر رئيس تحرير مجلة حورس ومدير وكالة الأهرام للدعاية والإعلان التي تصدر عنها المجلة بيانا يشير إلى أن سبب الأزمة يكمن في ترجمة المقال من الانجليزية إلى العربية والعكس التي تضمنت أخطاء لغوية ونحوية وسط تأكيدات على أن المقابلة قد أجريت بالفعل.

وجاء في البيان: نعتذر عن أي سوء فهم قد يفسر على أنه اهانة للفنانة العظيمة".

وفي الثالث من أكتوبر الجاري نشرت الصحفية التي حمل المقال اسمها عايدة تكلا تغريدة تؤكد فيها على أن المجلة بالغت في تحرير المقال لكن هذا لا ينفي أن المقابلة مع درو باريمور قد أجريت بالفعل في نيويورك وبعيدة كل البعد عن التزييف.

This doesn't negate the fact that the interview with Drew Barrimoor which took place in New York is genuine &far from fake.
As far as Drew we interviewed her several times I saw her grow up before my eyes she is charming and talented.@EGYPTAIR

— Aida (@Aidatakla1) October 3, 2018

بد المقال وكأنه يشن هجوما عنيفا على الممثلة الأمريكية وورد فيه: من المعروف أن باريمور لديها ما يقرب من 17 علاقة بين علاقات عاطفية وخطبة وزواج، ويعتقد علماء النفس أن سلوكها طبيعي لأنها تفتقر دور الرجل في حياتها وذلك بعد طلاق والديها عندما كانت تبلغ من العمر 9 سنوات."

ويتابع المقال: منذ ذلك الوقت وهي تسعى لا شعوريا للإهتمام والرعاية من قبل الرجل، ولكن للأسف لم تسر الأمور كما هو مخطط لها ولم تنجح باريمور في أي علاقة لأسباب مختلفة".

كما تطرقت المقابلة لوزن باريمور بعد الولادة ونقلت المجلة عن باريمور قولها: أشعر بسعادة غامرة عندما يخبرني أحدهم بأنني استعدت رشاقتي وتمكنت من خسارة وزني الزائد، خاصة وأنني شعرت بالإكتئاب بسبب الزيادة الكبيرة في وزني بعد ولادة فرانكي، ورغم ذلك أجد أن هذه فرصة كبيرة لتشجيع كل امرأة من ذوات الوزن الزائد أن يحاولن استعادة جمالهن ورشاقتهن من جديد، خاصة وأن الأمر ليس صعبا كما نعتقد بل يتعلق بالإرادة واتباع نظام غذائي تحت اشراف الطبيب".

اقرأ أيضا
التفاصيل الكاملة لحوار درو باريمور مع مصر للطيران .. اتهامات بالفبركة والشركة ترد

المتحدث باسم درو باريمور ينفي إجرائها حوارا لـ"مصر للطيران" ولكن!