شخصيات تغيرت ضمن الأحداث العربية
منذ الإعلان عن بدء تصوير مسلسل "الآنسة فرح" المأخوذة أحداثه من Jane The Virgin، ومحبو المسلسل الأمريكي الشهير ينتظرون عرض النسخة المصرية وفي ذهنهم كل اللحظات المؤثرة والأحداث الشيقة، وكذلك يمكن يُمكن تمصيره ليواكب العادات والتقاليد العربية؟
قبل عرض المسلسل العربي، كشف مخرجه وائل فرج أن الأحداث التي تم تغييرها جاءت بعد الاتفاق مع صناع المسلسل الأصلي، وتفهموا جيدا هوية الشعب العربي الذي سيشاهد المسلسل.
ومن بين الأحداث التي فرضتها الثقافة العربية على تغييرها هي علاقة "لويزا" في النسخة الأجنبية، "عليا" في النسخة العربية، بزوجة والدها "روز" في النسخة الأجنبية، و"ميريام" في العربية".
في المسلسل الأصلي جمعتهما علاقة عاطفية، بينما اكتفت النسخة العربية بإظهارهما صديقتين مقربتين فقط، ولم تكشف بعد الأحداث عن سر هروبهما سويا في النسخة العربية!
دارت الأحداث الأصلية في "ميامي" وهناك لا مانع من إنجاب طفل دون زواج، لذلك لم تتزوج "جين" و"رافاييل"، ولكن في الغردقة الأمر مختلف، فـ"فرح" يجب أن تتزوج من "شادي" للحفاظ على سمعتها.
ونفس الأمر بين "زيومارا" و"روخيليو" والدي "جين"، فهنا أنجباها بعد علاقة عاطفية جمعتهما في المدرسة الثانوية وهرب منها، ولكن في النسخة العربية، ظهرت "دلال" و"ماجد الألفي" تزوج عرفيا في الجامعة، مازال الزواج العرفي ليس أمرا محببا في مجتمعنا ولكن بالتأكيد ليس مثل الإنجاب دون زواج تماما.
وهناك أحداث تم تغييرها بسبب السياق الدرامي، مثل هجرة "الجدة ألبا" من فنزويلا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، بطريقة غير شرعية، ولهذا السبب كانت تخشى رجال الشرطة، ولكن في النسخة العربية، ظهرت "الجدة ماجدة" وهي عليها ديون بنكية هربت منها.
ولكن هناك تغيير في الأحداث دون سبب وجيه، وأبرزها هو شخصية "مايكل" خطيب "جين" أو "طارق" الذي يقدمه الفنان محمد الكيلاني، ففي المسلسل الأصلي كان "مايكل" ضابط شرطة، أما في النسخة العربية تم تقسيمها لشخصيتين هما "طارق" خطيب "فرح"، و"ضياء" ضابط الشرطة!
وفي الجزء البوليسي الخاص بالمسلسل أيضا لم يتم التمسك بأحداث المسلسل الأصلي، فالشرطة في Jane The Virgin لم تتعاون مع محققة من الانتربول منذ البداية، فشخصية المحققة ظهرت في الجزء الثاني، وكان في البداية التعاون مع الشرطية "نادين" من القسم، وكان بينها علاقة عابرة بـ"مايكل" بعد انفصاله عن "جين"! وهذا لم يحدث في النسخة العربية.
يُذاع مسلسل "الآنسة فرح" على قناة MBC 4 في تمام الساعة 8 مساءً بتوقيت مصر، وهو إنتاج شركة S Productions لصاحبتها سالي والي، ويشارك في بطولته أسماء أبو اليزيد، رانيا يوسف، أحمد مجدي، محمد كيلاني، عارفة عبد الرسول وهبة عبد العزيز وتامر فرج، سيناريو وحوار محمود عزت وعمرو مدحت، ومن إخراج أحمد الجندي ووائل فرج.
اقرأ أيضاً
زوج نانسي عجرم يستعين بكاتبة هاري بوتر في أول ظهور له على مواقع التواصل الاجتماعي
فيديو - قصة صور جنيفير آنستون وبراد بيت المثيرة للجدل وكواليس الأحضان والقبلات
سينما عالمية بنكهة عربية.. فيلم "7 Dogs" يفتح أبواب العالمية بشراكة سعودية مصرية عراقية
اتحاد النقابات الفنية عن فيلم "برشامة": نرفض أي ممارسات تنطوي على التخوين أو التحريض
مايان السيد: كلمة "عندك كرش" كسرتني ... وشربت خل علشان أخس
مايان السيد تكشف عن تشخيصها بـ ADHD: كنت بقعد في أوضتي كتير لوحدي
فيديو – محمد رمضان: نفسي في رد من الجهات أو السينمات ... إيه اللي بيحصل مع جمهوري والفيلم؟
آن هاثاواي: The End of Oak Street ليس فيلما عن الديناصورات بل قصة عن العائلة والبقاء
The Cat in the Hat مغامرة جديدة تعيد أشهر شخصيات دكتور سوس إلى السينما
عندما يتعاطف الذكاء الاصطناعي مع البشر في محكمة الرحمة Mercy!
كواليس أول حلقتين من "ورد على فل وياسمين" أول بطولة لأحمد عبد الوهاب
104 ملايين جنيه في 4 أيام..رقم قياسي جديد لـ 7Dogs
أزمة "برشامة" تصل للبرلمان ... برلمانية حزب النور تتقدم ببيان لإيقاف عرض الفيلم
إذما: سيمفونية الهدوء النفسي في مواجهة الضجيج العصري
نبيلة عبيد تحكي كواليس ضرب أحمد زكي لها بالقلم في "شادر السمك"
أحمد حلمي يعلن تلقي عزاء والدته على المقابر فقط
رحيل والدة أحمد حلمي
محمد رمضان معلقا على خبر سحب فيلم "أسد" من دور السينما: امسك حرامي
أحمد داود عن المنافسة في موسم عيد الأضحى: مبسوط إني وسط أفلام كبيرة
"توت الأرض".. بين قيمة القضية واعتيادية الصياغة
"مينوتور".. مخرج عاد من الموت ليصنع فيلمًا عنه
لما جبريل عن صورة أنغام وأحمد عز: النهايات أخلاق .. ليه المجتمع اتعود على الطلاق بفضايح؟