أمير عبد الواحد يروى تجربته مع دبلجة الأفلام المصرية بالفصحى

فى سينما وتلفزيون

20 يوليو 2020

قال أمير عبد الواحد إن طرح منصة "نتفليكس" الأفلام المصرية بترجمة عربية فصحى شجعه على القيام بدبلجتها بالفصحى، وهو ما وجد قبولا واسعا بين الجمهور، وقاده لتأسيس صفحة خاصة به يجمع فيها أعماله.

وأوضح أمير عبد الواحد لبرنامج "القاهرة الآن" على قناة العربية الحدث أنه بدأ بفيديو من فيلم "اللمبي" على سبيل التجربة، ونجحت التجربة بقوة، فتلقى طلبات للمزيد من مقاطع الفيديو من عينة فيديو "اللمبي"، وقدم بعد ذلك عدة مقاطع من فيلم "الناظر"، واختار اللهجة الشامية التي تعودت الأذن عليها منذ فترة طويلة.

وأضاف أمير عبد الواحد أن العمل على الفيديو الواحد يستغرق منه من ثلاث إلى خمس ساعات، حسب مدته والشخصيات التي تتكلم فيه، وأيضا صعوبة نقل بعض الكلمات للفصحى بطريقة تثير الضحك.