كتب – محمد سليم
اعترفت الفنانة رانيا فريد شوقي بأنها، ورغم كونها من خريجات المعهد العالي للفنون المسرحية، ضعيفة في اللغة العربية الفصحى، ما كان له أثره في غيابها عن مسرحية "الملك لير" قبل سنوات.
وخلال حوارها مع الإعلامية منى الشاذلي في برنامج "معكم" على قناة CBC، قالت رانيا فريد شوقي إن الفنان يحيى الفخراني عرض عليها آنذاك المشاركة في المسرحية، التي عرضت في المسرح القومي، ورغم رغبتها الشديدة في العمل معه، اعتذرت بسبب الفصحى، التي كانت قد قررت البعد عن التمثيل بها، بعد مشاركتها في مسرحيتي "حلاق بغداد"، و"طائر النورس".
وأوضحت رانيا فريد شوقي أنها تلقت بعد سنوات دعوة جديدة من يحيى الفخراني للمشاركة في المسرحية، فوافقت بلا تردد، وتحدت نفسها في حفظ الدور خلال أسبوع واحد من بدء ما يطلق عليه تسمية تدريبات الطاولة، فضلا عن وجود مصحح اللغة العربية ياسر أبو العينين، الذي قام بتشيكل جمل الأدوار، وتسجيلها بالفصحى.