اتخذ الروائي علاء الأسواني قرارا برفع دعوى قضائية تجاه مركز إسرائيلي للأبحاث، نشر روايته الشهيرة "عمارة يعقوبيان" باللغة العبرية بدون تصريح منه.
ونقلت صحيفة "المصري اليوم" عن صحيفة "لوجورنال دو ديمانش" أن الكاتب الكبير أبدء استياءه من قيام مركز "إسرائيل – فلسطين" للأبحاث بالإقدام على هذه الخطوة دون استئذانه، وهو ما يخالف قوانين الترجمة الدولية.
ومن جانبهم برر مسئولي المركز تلك الخطوة بما أسموه "تعزيز الوعى والتسامح الثقافى".
وقالوا إنهم حين فعلوا ذلك لم يكن هدفهم تحقيق ربح مالي، حيث أنهم كانوا ومازالوا يقومون بتوزيع تلك النسخ مجانا.
يذكر أن "عمارة يعقوبيان" حققت نجاحا كبيرا عند نشرها، وهو ما دفع شركة "جود نيوز" للإنتاج السينمائي لتحولها إلى فيلم شارك فيه عدد كبير من النجوم والنجمات، من بينهم عادل إمام ونور الشريف وجمال سليمان ومحمود حميدة ويسرا وإسعاد يونس.
علاء الأسواني في "العاشرة مساء"