الرئيسية جديد سكوب ألبومات فيديوهات كويزات شرطة الموضة مهرجان البحر الأحمر السينمائي دراما رمضان السهرة الرياضية حياة المشاهير سينما وتلفزيون موسيقى وحفلات آراء الكتاب الأكثر مشاهدة RSS خدمة الخصوصية
الرئيسية جديد سكوب ألبومات فيديوهات

10 أفلام تغيرت أسمائها خارج بلدانها الأصلية لهذه الأسباب

مروة لبيب | فى سينما وتلفزيون

The Avengers و Zootopiaو  13 Going on 30 The Avengers و Zootopiaو 13 Going on 30

الثلاثاء , 5 سبتمبر 2017 - 22:01 | اخر تحديث: الثلاثاء , 5 سبتمبر 2017 - 22:01

تعتبر عناوين الأفلام واحدة من عوامل الجذب لدى محبي السينما ويعتمد عليها صناع الفيلم لإيصال رسالتهم للجمهور.

وقد لا يعلم الكثيرون أن هناك عدد من الأفلام قد تغيرت أسمائها وفقا للبلد المعروضة بها، ويرجع ذلك لعدة أسباب إما ثقافة البلد التي تعرض الفيلم، أو من أجل أهداف تسويقية لجذب الجمهور.

ويرصد لكم موقع FilFan.com قائمة بالأفلام التي تغيرت عناوينها بسبب عرضها في دول اخرى وفقا لما جاء في موقع The Independent.

13 Going on 30

جينيفر

تغير عنوان فيلم الكوميديا الرومانسية 13 Going on 30 الصادر عام 2014 إلى Suddenly 30 لدى عرضه في استراليا.

ويرجع السبب في ذلك إلى أن التعبير المستخدم في العنوان الأصلي هو الأكثر شيوعا في الولايات المتحدة مقارنة بأستراليا وأن الموزعين اعتقدوا أن الجمهور الاسترالي سيسئ فهم العنوان الأصلي.

The Avengers

روبرت

تغير عنوان فيلم The Avengers الصادر عام 2012 إلى Avenger's Assemble عند عرضه في بريطانيا نظرا لأنه يحمل نفس عنوان برنامج تليفزيوني شهير في بريطانيا عرض في الفترة من 1961 إلى 1969.

Live Free or Die Hard

ويليس

تم تغيير عنوان فيلم Live Free or Die Hard الصادر عام 2007 بطولة بروس ويليس في مختلف دول العالم إلى Die Hard 4.0 لأن عنوان الفيلم الأصلي مستمد من شعار ولاية نيو هامبشير "احي بحرية أو مت" وهو ما لا يعرفه الكثيرون خارج الولايات المتحدة.


Tomorrowland

جورج

تم تغيير اسم فيلم Tomorrowland الصادر عام 2015 لجورج كلوني إلى TomorrowWorld لدى عرضه في دول العالم بسبب أن اسمه يتشابه مع مهرجان Tomorrowland الموسيقي في بلجيكا.


Harry Potter and the Sorcerer's Stone

دانيال

صدر الفيلم الأول من سلسلة هاري بوتر عام 2001 بعنوان Harry Potter and the Sorcerer's Stone وهو يختلف عن الإسم الذي صدرت به الرواية الأصلية للمؤلفة ج. ك. رولينج فقد تم استبدال كلمة فيلسوف بكلمة ساحر لجعل العنوان يبدو أكثر صلة بعالم السحر وأقرب للأطفال الأمريكيين.

Zootopia

زوتوبيا

تغير عنوان فيلم Zootopia الصادر عام 2016 إلى Zootropolis في بريطانيا وقال المتحدث بإسم شركة ديزني بأنه تم تغيير العنوان في بريطانيا ليصبح الإسم فريد من نوعه ومميز أكثر لجمهور بريطانيا.

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

جوني

ليس هناك سبب واضح لتغيير عنوان فيلم Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales الصادر عام 2017 إلى Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge في بريطانيا ورغم ذلك يرجح البعض إلى أن استخدام العنوان الأصلي سيكون مثيرا للجدل في بريطانيا خاصة بعد الهجمات الإرهابية الأخيرة.

Fever Pitch

درو

فيلم Fever Pitch الصادر عام 2005 في الواقع مأخوذ عن فيلم بريطاني صدر في العام 1997 يحمل نفس الإسم بطولة كولين فيرث ودارت أحداثه حول كرة القدم بينما غيرتها النسخة الأمريكية إلى البيسبول.

وغير الموزعون في بريطانيا اسم الفيلم إلى The Perfect Catch ليكون أقرب للنسخة البريطانية المأخوذ عنها الفيلم واستخدمت استراليا ونيوزيلندا نفس عنوان الفيلم في بريطانيا.

Harold & Kumar Go To White Castle

القلعةالبيضاء

تغير عنوان فيلم Harold & Kumar Go To White Castle الصادر عام 2004 إلى Harold + Kumar Get the Munchies في عدة دول حول العالم نظرا لأنه القلعة البيضاء هو مصطلح أمريكي دارج واعتقد الموزعون أن هذا المصطلح لن يكون مفهوما من قبل الجمهور الدولي.

Airplane

درو

غير الموزعون في استراليا ونيوزيلندا عنوان كلاسيكية الكوميديا Airplane الصادرة عام 1980 إلى Flying High نظرا لأنهم اعتقدوا أن العنوان الأصلي سيكون مشابها جدا لفيلم أمريكي آخر صدر في نفس التوقيت.

وطرح فيلم The Concorde... Airport '79 في العام 1980 بدور العرض الاسترالية بعد أن تغير اسمه إلى Airport '80 وفي حال عرض فيلم Airplane بنفس الإسم في استراليا سيتسبب ذلك في الكثير من الإرتباك لرواد السينما، لذا كان من الضروري تغيير عنوان الفيلم.

اقرأ أيضا

أسوأ أسبوع في تاريخ الإيرادات الأمريكية منذ 20 عاما- ريان رينولدز يتصدر وهذا الفيلم يخفق!
انقسام الآراء حول فيلم !Mother.. لهذه الأسباب أطلق جمهور مهرجان فينسيا صافرات الاستهجان

tomorrowland zootopia pirates of the caribbean: dead men tell no tales
نرشح لكم
نادية الجندي #شرطة_الموضة: نادية الجندي تخطف الأنظار في حفل The EmiGala بدبي بفستان يجمع بين الكلاسيكية واللمسات المعاصرة فيلم حدوتة العودة للكوميديا السوداء وتألق الأطفال … خلطة أحمد حلمي للنجاح في "حدوتة" أحمد حلمي في فيلم حدوتة "حدوتة" ... عودة سينمائية ناضجة تتوّج مسيرة أحمد حلمي أحمد الفيشاوي ومحمد رمضان فيديو - أحمد الفيشاوي: عمري ما أخرج عمل لمحمد رمضان .. معندوش مواصفات البطل الوسيم أحمد الفيشاوي وسمية الألفي فيديو - أحمد الفيشاوي يكشف كواليس آخر مكالمة مع والدته سمية الألفي قبل وفاتها خطوبة فريدة شريف منير صور - فريدة ابنة الفنان شريف منير تحتفل بخطوبتها بحضور نجوم الفن ناهد السباعي ناهد السباعي: مهرجان القاهرة السينمائي ليه مكانة خاصة في قلبي أحمد كمال أحمد كمال: رحلة ترشيح "القصص" للأوسكار أمامها تصفيات كثيرة داليا البحيري داليا البحيري: مهرجان القاهرة السينمائي الدولي بالنسبالي هو بيتي جيسيكا حسام الدين جيسيكا حسام الدين: مهرجان القاهرة السينمائي الدولي من المهرجانات اللي بحب أكون دايما موجودة فيها المكرمين في حفل افتتاح مهرجان القاهرة السينمائي مهرجان القاهرة السينمائي الدولي يمنح فاروق فلوكس جائزة الهرم الذهبي لإنجاز العمر في حفل افتتاح دورته الـ47 تيم حسن وهيا مرعشلي رمضان 2027 - تيم حسن وهيا مرعشلي يجتمعان في مسلسل "نوح" كواليس مواقع التصوير مساعد واحد وكرفان بـ25 ألف جنيه وكوافير وماكير واحد للعمل ... خطاب 22 شركة إنتاج للفنانين لتخفيض النفقات الشخصية أفلام دعمها ملتقى القاهرة السينمائي 7 أفلام دعمها "ملتقى القاهرة السينمائي" تتألق في 6 مهرجانات دولية خلال عام 2026 هاني رمزي هاني رمزي يرد على ابنة طلعت زكريا بعد تكذيبها لحديثه عن وصية والدها: عيب كده هاني رمزي فيديو - هاني رمزي ينتقد إطلالة محمد رمضان المثيرة للجدل في مهرجان "كوتشيلا": إيه علاقة علم مصر باللبس ده؟ هاني رمزي هاني رمزي يروي تفاصيل الأزمة الصحية الحرجة لزوجته: البيت اتهز والدكاترة مكنوش مطمنينا أحمد حلمي وأمينة خليل رأي أحمد حلمي في أمينة خليل أحمد شاكر عبداللطيف فيديو - أحمد شاكر عبد اللطيف: عشت شخصيات مصطفى مشرفة وفريد الأطرش أحمد فلوكس أحمد فلوكس: حب الناس مسئولية لم أدركها في الماضي
أهم الأخبار
العودة للكوميديا السوداء وتألق الأطفال … خلطة أحمد حلمي للنجاح في "حدوتة" فيلم حدوتة
ياسمينا العبد #شرطة_الموضة: ياسمينا العبد بفستان ساتان من Dior في حفل Vogue Arabia Ball رحمة أحمد رحمة أحمد: اطردت من لوكيشن التصوير بسبب مصطفى غريب نبيلة عبيد نبيلة عبيد: هقدم دور شيطان لأول مرة في مسلسل سعودي نادية الجندي #شرطة_الموضة: نادية الجندي تخطف الأنظار في حفل The EmiGala بدبي بفستان يجمع بين الكلاسيكية واللمسات المعاصرة
احدث الألبومات
منذ 18 ساعة ياسمينا العبد #شرطة_الموضة: ياسمينا العبد بفستان ساتان من Dior في حفل Vogue Arabia Ball منذ 20 ساعة ليلة استثنائية كاملة العدد جمعت بين نجمة الاستعراض الأولى روبي وصوت الإحساس تامر عاشور في قلب القاهرة الجديدة. روبي وتامر عاشور في حفل قدمت فقراته رزان مغربي أمس العرض الخاص لفيلم "رسائل البحر" في مهرجان القاهرة 
آسر ياسين وبسمة يحضران عرض خاص فيلمهما "رسائل البحر" في مهرجان القاهرة منذ يومين أمينة خليل #شرطة_الموضة: أمينة خليل بفستان من فالنتينو في حفل Vogue Arabia Ball ... التصميم الأصلي بفتحة صدر كبيرة
احدث الفيديوهات المزيد
مصطفى حجاج يغني "20 مليون دولار" لفيلم "كريبتو" منذ يومين كيف تحولت منى زكي من "الفتاة المثالية" إلى واحدة من أكثر نجمات الدراما والسينما إثارة للجدل؟ منذ يومين بالفيديو طرح الإعلان التشويقي الأول لفيلم "فرقة الموت" منذ يومين كارول سماحة تطرح أغنية "إدمان" في كليب من إخراجها منذ 3 أيام
أحصل على التطبيق
FilFan.com يتم تطويره و ادارته بواسطة إعلن معنا