صورة من الفيلم
ينتظر محبو أفلام "ديزني" الكرتونية عرض آخر أعمالهم، فيلم Encatno باللهجة المصرية، خاصة بعد إعلان الشركة عن إصدار نسخة ممصرة بالكامل دون اللجوء للعربية الفصحى كما حدث منذ 12 عاما في أعمالها.
ورجح أدهم سيد مخرج النسخة المصرية وكاتب الحوار، في تصريحات خاصة لـFilFan.com أن سبب عودة الدبلجة المصرية بالكامل أنه بالتزامن مع اقتراب إطلاق منصة Disney + "ديزني بلس"، التي من المقرر تشغيلها خلال أشهر، فمع توفير منصة عرض يمكنك اختيار أكثر من صوت للفيلم، خاصة مع المطالبات العديدة لديزني لعودة الدبلجة المصرية.
وأضاف: كما أعتقد أيضا أن هذه الخطوة جاءت بعدما أعلنت Netflix على دبلجة أعمالها الكرتونية مثل Over The Moon للفصحى والمصرية، أعادت ديزني التفكير في عودة الدبلجة المصرية.
وأكد أدهم سيد أن الفيلم جاهز للعرض وتم الانتهاء من تسجيل الأصوات في ديسمبر الماضي، ولكن الإعلان عنه هو الذي تأخر قليلا وفقا لخطة الشركة.

ومن المنتظر لمشاهدي الفيلم هو دبلجة عدد من الأغاني وبالأخص We Don't Talk About Bruno التي لاقت نجاحا جماهيريا كبيرا، لتتواجد في قائمة الأغاني الأكثر نجاحا على موقع Billboard، قال أدهم سيد: "ترجمة الأغاني وطبيعتها تتيح لنا مساحة للإبداع، وخفة الدم، خاصة وإن كانت الأغنية الأجنبية نفسها مرحة، لكن هناك أغاني لم توفر لنا هذه المساحة".
وتابع: ترجمة الأغاني لا تميل بالضرورة إلى الترجمة الحرفية، وإنما خاضعة لروح الموضوع ونوصله بطريقتنا نحن التي تشبهنا دون الابتعاد عن المعنى الأصلي لأن أغاني الفيلم تكمل حوار الفيلم، وأيضا نحن محكومين بقافية ووزن وإيقاع للجملة، فهناك العديد من العوامل التي تتدخل في ترجمة الأغاني تحديدا.
واختتم أدهم سيد حديثه متمنيا أن ينال الفيلم إعجاب الجماهير، وقال: "خلونا نفتكر (مابنتكلمش عن برونو)".
وكانت صفحة "ديزني بالعربي" أعلنت عن المشاركين في دبلجة الفيلم وهم:














لا يفوتك: ماذا قال بات مان الموسيقى عن أغنية ويجز الجديدة البخت؟
اقرأ أيضا:
ويجز في حفل جديد بالإسكندرية.. تعرف على التفاصيل
لقي مصرعه قبل تحرير بلده..من هو الممثل باشا لي ضحية الحرب الروسية الأوكرانية؟
بدأت في النفاذ... أسعار تذاكر حفل ويجز ومروان بابلو وعفروتو في موسم الرياض
محمد رمضان هارب من العدالة في "المشوار" وأحمد مجدي يطارده
حمل آبلكيشن FilFan ... و(عيش وسط النجوم)
جوجل بلاي| https://bit.ly/36husBt
آب ستور|https://apple.co/3sZI7oJ
هواوي آب جاليري| https://bit.ly/3LRWFz5
رمضان 2026 - مي عمر تجمع بين زوجين ... وظهور عمرو أديب في البرومو الثاني لـ "الست موناليزا" (فيديو)
رمضان 2026 - كريم محمود عبد العزيز محامي أسرة في برومو "المتر سمير" (فيديو)
صور - عصام عمر يستبدل العرض الخاص لـ"بطل العالم" بدعم مركز شباب "صفط اللبن"
"الفرنساوي" يجمع عمرو يوسف وجمال سليمان للمرة الأولى
حمادة هلال يطرح أغنية "والله بعودة" عبر شاشات "MBC مصر" احتفاءً بشهر رمضان المُبارك
رمضان 2026 - ريهام عبد الغفور تسعى للحصول على طفل بطريقة مريبة في برومو "حكاية نرجس" (فيديو)
أحمد فهمي وياسمين رئيس يشاركان في السباق الرمضاني بـ "اسأل روحك"
كارولين عزمي تنضم لـ"محمود التاني" مع كزبرة وأحمد غزي
إنجي كيوان تنضم لأبطال مسلسل "الفرنساوي" لعمرو يوسف
انفجارات ولحظات مؤثرة في البرومو الاول من مسلسل "صحاب الأرض" لمنة شلبي وإياد نصار - فيديو
"سنة أولى جواز" ... زفاف أسطوري لـ أحمد حلمي وعائشة بن أحمد على "راديو النيل" في رمضان
ميلانيا ترامب: فيلم Melania يكتب تاريخ عشرين يوما قبل تنصيب الرئيس الأمريكي
منة فضالي عن رفض يوسف الشريف ملامسة الفنانات: موقف شخصي يجب احترامه
فيديو - بعد تجاوزها 12 مليون مشاهدة .. خالد سلطان يكشف تفاصيل أغنية "دوري بيا يا دنيا دوري" في مسلسل "علي كلاي"
فيديو - منة فضالي: أجهضت طفلي لأنني كنت غير مستعدة للأمومة
سماح أنور تعارض على حكم حبسها بعد احتجازها أثناء تجديد رخصة سيارتها
منة فضالي: قلت لدكتور التجميل عاوزة أبقى نانسي عجرم
النصوص الفائزة في مسابقة مهرجان "إيزيس لمسرح المرأة" في كتاب من جزأين
تيسير فهمي عن غيابها لمدة 13 عاما: معرفتش أرجع
جهاد حسام الدين بطلة "كارثة طبيعية" تنعى فنانا تركيا: إتعلمت على إديه