نجيب زاهي زركش
جدل كبير أثير خلال الأيام الماضية بعد الحديث عن اقتباس مسلسل "نجيب زاهي زركش" للفنان يحيى الفخراني، من مسرحية Filumena Marturano الإيطالية التي تم تقديمها في فيلم إيطالي أيضا عام 1964.
الفيلم حمل عنوان "الزواج على الطريقة الإيطالية" قام ببطولته صوفيا لورين ومارسيلو ماستروياني، ودارت قصته حول رجل التقى بسيدة خلال الحرب العالمية الثانية، أحبها وترك لها إدارة متجره خلال فترة سفره، وبعد سنوات طويلة فكر في الزواج من فتاة أخرى، فقررت هذه السيدة أن تخدعه بأنها ستموت ليتزوجها، وبعدها وقبل موتها أخبرته أن لديها 3 أبناء واحد منهم ابنه، ليبدأ رحلة بحثه عنهم.
نرشح لك: ضرائب النجوم في رمضان 2021... 7 ملايين لـ رامز جلال وهذا ما سيدفعه محمد رمضان

وتواصل FilFan.com مع الدكتور مالك خوري، أستاذ السينما بالجامعة الأمريكية في القاهرة، والذي كان من أوائل المتحدثين عن الموضوع، وسألناه عن فكرة اقتباس المسلسل والتشابهات بين العملين.
وقال خوري إن حبكة القصة والفكرة الأساسية في مسلسل "نجيب زاهي زركش" وأدوار الشخصيات وعددهم وما يمرون به تقريبا هو نفسه الموجود في الفيلم ، وكل ما حدث هو إجراء بعض التعديلات لتعريب القصة لكي تكون في أجواء مصرية والبطل مصري.
وأضاف، في القصة الأساسية التي تدور في زمن قديم لم يكن متوفرا تحليل الـDNA، لذا عاش البطل في حيرة كبيرة وكان ضائعا ولم يستطع معرفة من ابنه، في المسلسل قالوا إن البطل "نجيب" رفض إجراء الـDNA لأنه لا يريد فضح نفسه أمام الآخرين.
نرشح لك: "الطاووس" في مرمى نيران "الأعلى للإعلام"... تحقيق عاجل مع صناعه
وأكمل موضحا أنه لم يكتب أي شيء عن فكرة اقتباس العمل، في البداية وانتظر أن يعلق على الأمر النقاد فهذا في صميم عملهم، لكن عندما وجد أن هناك صمت ولم يتحدث أحد، كشف الموضوع عبر حسابه على Facebook، ورغم ذلك لم يتواصل معه أحد لتوضيح إذا كان عدم الإشارة لاقتباس القصة لم يكن مقصودا.
وتابع خوري قائلا: "كان على الأقل يعترفوا بأنهم أخطأوا، الاعتراف بالحق فضيلة، لكن ما أشعر به أن هناك استخفاف بمستوى ثقافة الشعوب العربية، وما حدث هو عدم احترام ملكية الغير وفن الآخرين".
وأشار أستاذ السينما بالجامعة الأمريكية إلى أنه من غير المقبول تجاهل الإشارة إلى اقتباس العمل من نص أو عمل أصلي آخر، وأعطى مثالا بالسينما العالمية التي تشير لأي اقتباس حتى ولو كان من قصة غير مشهورة أو حتى كانت فكرة مستوحاه من عمل ما، لكن التجاهل بشكل كامل مثير للريبة - على حد قوله- .
وشدد مالك خوري على أن السينما المصرية القديمة كانت تحترم فكرة الاقتباس، وأعطى مثالا بفيلم "أمير الانتقام" والتوضيح أنه مأخوذ عن قصة الكونت دي مونت كريستو، وفي رأيه أنه لا بد أن يكون هناك صرامة في تطبيق قوانين الملكية الفكرية مهما كان اسم المؤلف، لأن هذ الأمر ينعكس سلبيا على البلد إذا عرف شخص أجنبي أن هناك مسلسل لنجم مهم مأخوذ عن قصة أجنبية دون ذكر ذلك هذا أمر غير جيد.

على صعيد آخر لم ينف مالك خوري إعجابه بالمسلسل من ناحية الإخراج وأداء الفنان يحيى الفخراني، موضحا أن المطلوب فقط هو الإشارة إلى اقتباس القصة ليس إلا، حتى تكتمل الصورة الجيدة.
ومسلسل "نجيب زاهي زركش" تأليف عبد الرحيم كمال، إخراج شادي الفخراني، يشارك في بطولته يحيى الفخراني، هالة فاخر، أنوشكا، شيرين ، كريم عفيفي، رامز أمير وإسلام إبراهيم.
اقرأ أيضا:
الملخص- محمد رشاد في "شيخ الحارة والجريئة": أنا مش خاين وضربت مي حلمي مرة واحدة وعليها حكم حبس شهر في قضية معرفهاش
10 معلومات عن طه دسوقي بطل إعلان " we ".. درس الحقوق ويقيم حفلات ستاند اب كوميدي
عمرو دياب: فضلت أقول اكرمني يا حب لحد ما الدنيا باظت! (فيديو)
مني زكي التي أصبحت أخيرًا ممثلة
لينا صوفيا تنضم لأسرة فيلم "ويك إند"
سعيد رمزي: أزياء مي عمر في "الست موناليزا مرت بالعديد من المراحل لتناسب شخصيتها من الحالمة للمقهورة لسيدة الأعمال
"صحاب الأرض": جدلية الاشتباك الابداعي الدرامي وسقوط النص في الاشتباه الإعلامي التوجيهي
"برشامة" يتصدر إيرادات أفلام العيد بـ19 مليون جنيه
مهرجان أسوان الدولي لأفلام المرأة يكشف عن بوستر دورته العاشرة
عمرو محمود ياسين يرد على جدل تغيير نهاية "وننسى اللي كان": هبدة كل سنة
دنيا سامي: مكنتش متخيلة النجاح اللي عملته اللهجة اللبناني في "النص التاني" واتخضيت من ردود الفعل
باسم سمرة عن "عين سحرية": معندناش ميزانية اتعملت عشان لجان السوشيال ميديا
سينتيا خليفة عن منع عرض فيلم "سفاح التجمع": زعلانة على مجهود فريق العمل
هل يتم تقديم جزء ثان من "عين سحرية"؟ باسم سمرة يجيب
الرقابة على المصنفات الفنية تكشف سبب سحب "سفاح التجمع" من السينمات
جومانا مراد: كواليس "اللون الأزرق" كلها حب.. والعمل خرج بشكل يليق بالجمهور
سعيد رمزي: اشترينا لكريم فهمي في "وننسى اللي كان" ملابس من الوكالة ... وشخصية "لاريسا" فاجأتني قبل التصوير بأيام
مسلسل "إفراج" الحلقة الأخيرة.. عمرو سعد ينتقم من حاتم صلاح ويتزوج تارا عماد
سعيد رمزي يكشف لـ FilFan.com تفاصيل أزياء ياسمين عبد العزيز في "وننسى اللي كان": اعتمدنا على مصممين عالميين وجبنا لبس من تركيا وإيطاليا
الحلقة 29 من "على قد الحب" ... مريم تسترد شركتها والشرطة تقبض على سارة
مقتل ريم مصطفى بعد انكشاف مخططاتها السرية في "فن الحرب"
درة تواجه المرض والخيانة وتطلب الغفران فى "علي كلاي"
مسلسل إفراج الحلقة 29.. عمرو سعد ينقذ نجله وحبيبته من قبضة حاتم صلاح
نهاية صراع حمادة هلال مع الجن.. تفاصيل الحلقة الأخيرة من "المداح 6"