خاص مخرج Soul بالعربي: نخضع لشروط ومعايير محددة من ديزني

مي جودة | فى سينما وتلفزيون

أدهم سيد مخرج Soul بالعربي

الخميس , 25 مارس 2021 - 17:40 | اخر تحديث: الخميس , 25 مارس 2021 - 18:41

انتهى العمل على دبلجة النسخة العربية من فيلم Soul الكرتوني المرشح لجائزة أوسكار أفضل فيلم في 2020، بحسب معايير وشروط شركة ديزني المنتجة له، ويطرح على I tunes وOSN غدًا 26 مارس الجاري.

صرح مخرج العمل بالعربي أدهم سيد لموقع FilFan.com: "معايير اختيار صوت النجوم في أي عمل مدبلج يخضع لمعايير محددة، أهمها النبرة المناسبة وسن الشخصية وأيضا لون البشرة، بالإضافة لمدى تناسق الأصوات سويا، فيجب تقديمها للأذن كما يقدم طبق السلطة اللذيذ، في انسجام تام حتى تشعر الأذن بالراحة".

تعرف على أبطال النسخة المدبلجة من فيلم Soul

وتابع: نحاول دوما اختيار نجوم جدد لتقديم الشخصيات، وهذه المرة كل النجوم المشاركين سبق لهم المشاركة في دبلجة أو تقديم أصوات في أعمال سابقة، وهذا الفيلم فرصة للجميع.

وعن جملة "المبدعين المصريين الرائعين الذين قاموا بكل شغف وحب تقديم نسخة عربية تليق بجمهور ديزني وبفخامة الفيلم ضمن الإمكانيات والشروطة المتاحة لهم من ديزني"، فتابع أدهم سيد قائلا: "الشركة المنتجة تضع شروطها عن تعريب الفيلم، وكان أهمها هي نسبة الكلام العامي والفصحى، كما أن شخصيات (جو) و(22) و(جيري) و(تيري) و(مون ويند) كان لهم شروط في اختيارها، فأرسلنا 3 أصوات للشركة الأم اختارت منها الصوت الأنسب".

وأضاف: نحن محكومين بشروط ودليل عمل من ديزني محددة.

يذكر أن أدهم سيد، مؤسس ShakeSphere Cultural Hub، بدأ حياته المهنية ممثلًا صوتيًا لمدة عشر سنوات ومخرجًا للدبلجة لمدة أربع سنوات، من مواليد 14 فبراير 1993، حاصل على بكالوريوس من كلية الآداب ، قسم اللغة الإنجليزية، جامعة القاهرة، وحصل على تدريب مسرحي مكثف في جامعة نيويورك أبوظبي، الشارقة والولايات المتحدة.

قدم أدهم سيد أكثر من 100 مشروع طوال حياته المهنية، ومن أهم الأفلام التي عمل عليها: فيلم Incredibles 2 (مخرج مشارك وكاتب نص عربي)، Ralph Breaks the Internet(مخرج وكاتب سيناريو عربي مشترك)، فيلم Toy Story 4 (مساعد مخرج)، Frozen 2 (مخرج مساعد)، Onward (مخرج وكاتب نص عربي)، Spirited Away (مخرج)، Soul (مخرج وكاتب سيناريو عربي).

بينما كتب العديد من الأغاني للعديد من مشاريع Disney وNetflix وNickelodeon، منها أغنية The Voice Kids النهائية في عام 2018.

إلى جانب كونه مخرجًا وكاتب مسرحي، هو أيضًا ممثل ومدير مسرح منذ عام 2011، وكان مترجمًا أول وعضوًا في اللجنة التنفيذية في مهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي منذ أربع سنوات. تم اختيار سيد في القائمة المختصرة لبرنامج Kevin Spacey's Home Grown في الشارقة، بالإضافة إلى اختياره لبرنامج القيادة الدولية للزوار (IVLP) مع السفارة الأمريكية لقضاء شهر مكثف في الولايات المتحدة لدراسة المسرح. يعمل أدهم الآن على إحضار كل من المسرحيات الموسيقية The Woods و Notre Dame de Paris على المسرح بعد أن كتبهما إلى العربية المصرية.