إياد صالح: ترجمة ودبلجة فيلم "شهر زي العسل" لأكثر من 140 لغة ساعد على انتشاره

FilFan | فى سينما وتلفزيون

إياد صالح ونور الغندور

الجمعة , 3 مايو 2024 - 18:03 | اخر تحديث: الجمعة , 3 مايو 2024 - 18:03

تحدث المؤلف إياد صالح، عن الفيلم الكويتي "شهر زي العسل" الذي تولى تأليفه مع رامي علي وتصدر قائمة الأعلى مشاهدة عبر منصة نتفليكس، في أكثر من 41 دولة حول العالم، قائلا إن الرقم القياسي الذي حققه العمل لم يكن أمرا متوقعا على الإطلاق، لافتا إلى أن ردود الفعل كانت إيجابية للغاية، ورأى أن قيام نتفليكس بإتاحة الفيلم بترجمة ودبلجة لأكثر من 140 لغة مختلفة ساعد كثيرا في تحقيقه لهذا الانتشار الواسع، معبرا عن سعادته بشكل خاص لدخول الفيلم إلى قائمة الأعلى مشاهدة في مصر.

وعن كواليس العمل مع نتفليكس، قال إياد صالح إنه عمل هو ورامي علي، على النص لمدة عام مع شركة الإنتاج والمنصة، وهو الوقت الذي كان كافيا للعمل على كافة التفاصيل وتطوير السيناريو من أجل تقديم عمل مختلف ومتميز.

تابعوا قناة FilFan.com على الواتساب لمعرفة أحدث أخبار النجوم وجديدهم في السينما والتليفزيون اضغط هنا

إياد صالح في كواليس فيلم شهر زي العسل

وأكد إياد صالح أنه لم يتخوف من كون أن تجربته السينمائية الثانية ستطرح باللهجة الكويتية، بل كان متحمسا ورأى أنها فرصة جيدة لأن يتم تنفيذه في أجواء مختلفة تتضمن عدة جنسيات من الوطن العربي، وكذلك لأنه يرى أن وجود المنصات جعل المشاهد أكثر تقبلا لمشاهدة أعمال من كافة الجنسيات سواء العربية أو الأجنبية، لذا فإنه من المهم أن يقدم له عمل يمكن أن يستمتع به ويتفاعل معه.

نرشح لك: أنجبت ابنها وهي في عمر الـ14 وعاشت مع ضرتها في منزل واحد ولعبت كرة شراب ورفعت الأثقال ويوسف وهبي ضربها قلم لا تنساه… ما لا تعرفه عن "شهرزاد الإذاعة" زوزو نبيل

إياد صالح في كواليس فيلم شهر زي العسل

أما عن كواليس العمل، فأعرب إياد صالح عن سعادته بالعمل مع الفنانة نور الغندور، مؤكدا أنها ممثلة مجتهدة تتميز بخفة ظلها والتزامها بمواعيد التصوير وعلاقتها الطيبة مع باقي الفريق وهو ما انعكس بالتأكيد على جودة العمل، وكذلك عن سعادته بالعمل مع المخرج إيلي السمعان في أول تجاربه السينمائية، مؤكدا أنه أضاف رؤية سينمائية مميزة لفيلم في تصنيف أفلام الرومانسية الكوميدية.

إياد صالح ونور الغندور في كواليس فيلم شهر زي العسل

كان الفيلم قد حصل في اليوم الأول من طرحه عبر "نتفليكس" على الترتيب الأول في 27 دولة ضمن قائمة الأعلى مشاهدة، وفي اليوم الثاني حقق نفس الرقم ولكن في 41 دولة حول العالم من بينها السعودية، ودول الخليج، لبنان، الأردن، المغرب، وأسبانيا، إيطاليا، وألمانيا، والبرازيل، كينيا، فنزويلا، وغيرها، فيما تصدر الترتيب رقم 2 في مصر.

إياد صالح في كواليس فيلم شهر زي العسل

يأتي هذا النجاح الكبير لفيلم "شهر زي العسل"، الذي يعد التجربة السينمائية الثانية للمؤلف إياد صالح، بعد أشهر قليلة من نجاح تجربته الأولى "الحريفة"، والذي استطاع من خلاله أن ينضم لقائمة الـ 10 أفلام الأكثر إيرادا في تاريخ السينما المصرية.

يشار إلى أن أحداث الفيلم تدور في إطار رومانسي كوميدي، عن شاب وفتاة يُقدمان على الزواج ببعضهما بشكل اضطراي رغم الاختلافات الكبيرة في طباعهما وشخصياتهما، وذلك نتيجة أن كل منهما لديه هدف محدد يرغب في تحقيقه ويخفيه عن الآخر، ومع توالي الأحداث يواجه الثنائي العديد من التحديات والمواقف الطريفة التي تتحكم في مصير زواجهما.

فيلم "شهر زي العسل" بطولة نور الغندور، محمود بو شهري، قحطان القحطاني، غرور، أمل محمد، مهدي برويز، زمن عبد الله، آسيا الشمري، ومن تأليف إياد صالح، ورامي علي، وإخراج إيلي السمعان.