صورة من الفيلم
ينتظر محبو أفلام "ديزني" الكرتونية عرض آخر أعمالهم، فيلم Encatno باللهجة المصرية، خاصة بعد إعلان الشركة عن إصدار نسخة ممصرة بالكامل دون اللجوء للعربية الفصحى كما حدث منذ 12 عاما في أعمالها.
ورجح أدهم سيد مخرج النسخة المصرية وكاتب الحوار، في تصريحات خاصة لـFilFan.com أن سبب عودة الدبلجة المصرية بالكامل أنه بالتزامن مع اقتراب إطلاق منصة Disney + "ديزني بلس"، التي من المقرر تشغيلها خلال أشهر، فمع توفير منصة عرض يمكنك اختيار أكثر من صوت للفيلم، خاصة مع المطالبات العديدة لديزني لعودة الدبلجة المصرية.
وأضاف: كما أعتقد أيضا أن هذه الخطوة جاءت بعدما أعلنت Netflix على دبلجة أعمالها الكرتونية مثل Over The Moon للفصحى والمصرية، أعادت ديزني التفكير في عودة الدبلجة المصرية.
وأكد أدهم سيد أن الفيلم جاهز للعرض وتم الانتهاء من تسجيل الأصوات في ديسمبر الماضي، ولكن الإعلان عنه هو الذي تأخر قليلا وفقا لخطة الشركة.

ومن المنتظر لمشاهدي الفيلم هو دبلجة عدد من الأغاني وبالأخص We Don't Talk About Bruno التي لاقت نجاحا جماهيريا كبيرا، لتتواجد في قائمة الأغاني الأكثر نجاحا على موقع Billboard، قال أدهم سيد: "ترجمة الأغاني وطبيعتها تتيح لنا مساحة للإبداع، وخفة الدم، خاصة وإن كانت الأغنية الأجنبية نفسها مرحة، لكن هناك أغاني لم توفر لنا هذه المساحة".
وتابع: ترجمة الأغاني لا تميل بالضرورة إلى الترجمة الحرفية، وإنما خاضعة لروح الموضوع ونوصله بطريقتنا نحن التي تشبهنا دون الابتعاد عن المعنى الأصلي لأن أغاني الفيلم تكمل حوار الفيلم، وأيضا نحن محكومين بقافية ووزن وإيقاع للجملة، فهناك العديد من العوامل التي تتدخل في ترجمة الأغاني تحديدا.
واختتم أدهم سيد حديثه متمنيا أن ينال الفيلم إعجاب الجماهير، وقال: "خلونا نفتكر (مابنتكلمش عن برونو)".
وكانت صفحة "ديزني بالعربي" أعلنت عن المشاركين في دبلجة الفيلم وهم:














لا يفوتك: ماذا قال بات مان الموسيقى عن أغنية ويجز الجديدة البخت؟
اقرأ أيضا:
ويجز في حفل جديد بالإسكندرية.. تعرف على التفاصيل
لقي مصرعه قبل تحرير بلده..من هو الممثل باشا لي ضحية الحرب الروسية الأوكرانية؟
بدأت في النفاذ... أسعار تذاكر حفل ويجز ومروان بابلو وعفروتو في موسم الرياض
محمد رمضان هارب من العدالة في "المشوار" وأحمد مجدي يطارده
حمل آبلكيشن FilFan ... و(عيش وسط النجوم)
جوجل بلاي| https://bit.ly/36husBt
آب ستور|https://apple.co/3sZI7oJ
هواوي آب جاليري| https://bit.ly/3LRWFz5
نقابة المهن التمثيلية تنعى عبد الرحمن أبو زهرة
رحيل الفنان القدير عبد الرحمن أبو زهرة بعد صراع مع المرض
#شرطة_الموضة: ليلى أحمد زاهر بإطلالة أنيقة تبرز حملها ويصل سعرها لـ 730 ألف جنيه
تكريم حسين فهمي رئيس مهرجان القاهرة السينمائي الدولي بجائزة شخصية العام السينمائية العربية
أحمد عز: شخصيتي في فيلم "سفن دوجز" تشبهني لأني أحب النجاح
محمد رمضان: أنا أغلى ممثل وبعدت 3 سنين عن السينما من أجل "أسد" رغم الخسارة المادية
Crime 101 "الجريمة 101" ... باريت ليتون وإعادة اكتشاف أفلام السرقات
هنا شيحة تعتذر رسميا عن عدم المشاركة في فيلم "حين يكتب الحب"
قصة مؤثرة – ناجي شحاتة يروي قصة مشهده أمام محمد رمضان الذي تم حذفه من فيلم "أسد"
محمد رمضان يتعاون مع أحمد مراد في مسلسله الجديد
بعد 18 عاما … أشرف فايق يكشف عن الجزء الثاني من "الزمهلاوية"
أحمد فهيم: ياسمين صبري أبهرتني بتعاملها وتواضعها مع الكل في فيلم "نصيب"
أحمد فهيم: أنا من أشد المعجبين بأداء هند صبري ... وتشرفت بالشغل معها في "مناعة"
فيديو - أحمد فهيم: محمد إمام صاحب فضل علي بعد ربنا ودعمني كتير في مشواري الفني
فيديو - أحمد عزمي: أزمتي غيرتني بالكامل ... حطيت قدامي آدم ابني
فيديو - أحمد عزمي عن أصعب مشاهده في "حكاية نرجس" و"ظلم المصطبة": إطلاق اللحية ساعدني على الاندماج نفسيا
عالم "La casa de papel " مستمر … هل يتم تقديم موسم جديد من مسلسل "البروفيسور"؟
الفنان محمود عوض يكشف تفاصيل مشاركته في "الطريق الأخير"
سلمى أبو ضيف: تعلمت رقص "الباتشاتا" من أجل فيلم "إذما"
"فرصة أخيرة" ... حينما تسرق تبريرات "الشر" هيبة "الخير" وتمنح البراءة للمجرم
رسالة عبد الرحمن أبو زهرة لجمهوره قبل رحيله: حبكم رفع من روحي المعنوية بشكل عالي جدا
منذ ساعة واحدة
محمد كيلاني يطرح "يفك النحس" بمشاركة 11 نجما ... شيكو وهشام ماجد وعمرو يوسف من بينهم
منذ 3 ساعات
شيماء شريف تترجم مشاعر الحب بأغنية "مش هتلاقي"
منذ 8 ساعات
شيرين عبد الوهاب تطرح "تباعاً تباعاً"
منذ 3 أيام