انتقادات لـ netflix بسبب الترجمة.. هكذا سخر هنيدي

إيمان مندور | فى سينما وتلفزيون

الأربعاء , 3 يوليو 2019 - 16:55 | اخر تحديث: الثلاثاء , 29 ديسمبر 2020 - 12:35

انتقد الفنان السعودي عبد الله السدحان ترجمة منصة نتفليكس لأسامي بعض الأفلام الأجنبية، لا سيما فيلم Murder Mystery الذي تم ترجمة اسمه لـ"جنازة في الإجازة".

نشر السدحان صورة لاسم الفيلم على نتفليكس عبر حسابه عبى Twitter، وعلّق عليها كاتبًا: "السؤال من يقع عليه مسؤولية ترجمة اسم الفيلم إلى جنازة في الإجازة أو جميع المسميات باللغة العربية؟ إلى هذا الحد هم سذج لقبول ترجمة فريق ترجمة لا يفقه؟.. زين ما سموه أنا ومراتي في السفينة!".

السادة في @NetflixMENA
السؤال من يقع عليه مسؤولية ترجمة اسم الفلم الى جنازة في الإجازة او جميع المسميات باللغة العربية ؟
الى هذا الحد هم سذج لقبول ترجمة فريق ترجمه لايفقه ؟
زين ما سموه انا ومراتي في السفينة! pic.twitter.com/oBAdv5jXyd

— عبدالله السدحان (@Abdulsadhan) July 3, 2019

من جانبه، رد عليه الفنان محمد هنيدي ساخرًا من الموقف، حيث نشر صورة بوستر مسلسل La casa de papel، وعلّق عليه كاتبًا: "اتحاد نتفليكس للإذاعة والتليفزيون يقدم حرامية في بلاد الأندلس".

اتحاد نتفيلكس للإذاعة والتلفزيون يقدم حرامية في بلاد الاندلس pic.twitter.com/Jk7O0RlTrB

— Mohamed Henedy (@OfficialHenedy) July 3, 2019

تفاعل الجمهور مع تغريدات السدحان وهنيدي، وانتقد كثيرون عددًا من ترجمات أسامي الأفلام والمسلسلات، مثل مسلسل When They See Us الذي تم ترجمته لـ"مرايا خادعة"، وفيلم SHAFT لصامويل آل جاكسون تم ترجمته لـ"نيران غير صديقة"، و Family business الذي تُرجم لـ"عائلة محترمة جدا".. وغيرهم الكثير.

مسلسل When They See Us 🤷🏻♀️ pic.twitter.com/BVosY8Xw7E

— نورتا السليمان (@inoora) July 3, 2019

اقرأ أيضًا:
بعد التغريدة المثيرة للجدل.. محمد هنيدي يعتذر للنساء
بالفيديو- محمد هنيدي يحقق حلم طفل سعودي برؤيته