"تمت الترجمة".. أطرف العناوين التجارية للأفلام الأجنبية في سوق الفيديو

فى سينما وتلفزيون

قبل اجتياح قنوات الأفلام العربية والأجنبية، وأقراص الـ DVD، و"الداونلود" من شبكة الإنترنت في الوقت الحالي، كان لا يوجد سوى شرائط الفيديو الكاسيت والسينما كوسيلتان وحيدتان للتسلية في التسعينيات من القرن الماضي، وخلال تلك "الفترة الذهبية" حاولت شركات توزيع الفيديو اجتذاب محبو هوليوود والسينما العالمية للأفلام الأجنبية بعناوين تجارية جذابة من أجل تحقيق أعلى ربح ممكن، ولكنها في بعض الأحيان جاءت طريفة وبعيدة عن مضمون تلك الأفلام. ونطرح من خلال الملصقات التالية نماذج لبعض العناوين التجارية التي تم طرحها في سوق الفيديو المصري، والتي تعكس حالات متطرفة ومتوسطة وجيدة في الترجمة.

الثلاثاء , 14 أكتوبر 2014 - 14:33 | اخر تحديث: الثلاثاء , 14 أكتوبر 2014 - 14:56

The Fly - العنوان الحرفي (الذبابة): طُرح هذا الفيلم في سوق الفيديو المصري بنسختين، الأولى تحت إسم "الذبابة الملعونة"، ومن المؤكد أن هذا ليس اقتباسا من الأغنية الشهيرة بذات الإسم التي طرحت قبل سنوات قليلة للمطرب عادل هيكل! وإنما بسبب مضمون الفيلم الذي يروي قصة عالم يجري تجربة على نفسه تتسبب في اندماج جزيئات جسده مع ذبابة دون قصده، ليتحول في النهاية إلى مسخ مشوه ويُقتل على يد حبيبته. أما النسخة الثانية من فيلم The Fly التي طُرحت في سوق الفيديو المصري، فحملت اسم "الرجل المدمر"، كمحاولة من الشركة الموزعة له لاجتذاب المشاهدين نحوه. The Fly 2 - العنوان الحرفي (الذبابة 2): ولأن بطل الفيلم في الجزء الأول قتل بواسطة حبيبته، فترك في أحشائها طفلا يرث نفس صفات والده المشوهة، وتمنحه الشركة الموزعة له في مصر عنوان "ابن الرجل المدمر"! Mrs. Doubtfire - العنوان الحرفي (آنسة دواتفاير): هو من أشهر أدوار الكوميدي الراحل روبن وليامز، ورأت شركته الموزعة في مصر أن عنوانه الأصلي لن يكون جذابا، لتقرر تغييره إلى "مغامرات بابا الشغالة"، وذلك لأن مضمون الفيلم يتناول أب يتنكر في صورة مربية لأبنائه، بعدما قضت المحكمة برؤيته لهم في ساعات محددة نتيجة انفصاله عن والدتهم. Junior - العنوان الحرفي (الصغير): منحت شركة توزيع فيلم أرنولد شوارزنجر في مصر عنوانا طريفا له هو "بسلامته حامل"! لأن أحداثه تتناول عالم يجري تجربة على نفسه يصبح على إثرها حامل. No Treat, No Surrender - العنوان الحرفي (لا تراجع ولا استسلام): يعتبر فيلم نجم أفلام الحركة فان دام الشهير من الأفلام الأجنبية القليلة جدا التي تم طرحها في سوق الفيديو المصري بنفس عنوانها الأصلي بسبب جاذبيته، دون الحاجة إلى تغييره. Carlito's Way - العنوان الحرفي (طريقة كارليتو): يتناول فيلم آل باتشينو بشكل أساسي توبة تاجر المخدرات البورتوريكي "كارليتو" ومحاولاته لسلك الطريق المستقيم بعد خروجه من السجن، وهي الحبكة التي تدفعك للتساؤل عن سر اختيار الشركة الموزعة للفيلم في مصر عنوانا تجاريا له هو "عملية كارليتو"؟ Face/Off - العنوان الحرفي (نزع الوجه): من أنجح الأفلام الأجنبية في شباك التذاكر المصرية خلال فترة التسعينيات، واختارت شركته الموزعة له عنوان "المواجهة الصعبة" لجذب المشاهدين عوضا عن عنوانه الأصلي. وتدور أحداث الفيلم حول حرب عنيفة بين عميل مباحث فيدرالية وإرهابي ولكن بعد أن تبادلا وجهيهما في عملية جراحية، وربما يكون "المواجهة الصعبة" هو واحد من أنسب العناوين التجارية التي شهدها سوق الفيديو المصري. Clear and Present Danger - العنوان الحرفي (خطر قائم وواضح): طرحت الشركة الموزعة لفيلم هاريسون فورد في مصر عنوان "الانتقام الأسود"، وهو عنوان مبالغ فيه للغاية مقارنة بالحبكة الرئيسية للفيلم، والتي تتناول حرب الحكومة الأمريكية ضد عصابات المخدرات في كولومبيا، كما يفضح الفيلم فساد الإدارة الأمريكية نفسها. وتكمن فكرة "الانتقام" بالفيلم في أن الحرب التي نشأت بين الحكومة الأمريكية وبين عصابات المخدرات في كولومبيا هو انتقام الرئيس الأمريكي لأحد أصدقائه، والذي عُثر عليه وعلى أسرته مقتولا في قاربه الخاص. Con Air - العنوان الحرفي (كون إير): يحمل الفيلم اسم الطائرة التي تقل أعتى المجرمين إلى أحد السجون، ولكن تم منحه عنوانا تجاريا هو "هروب الأشرار"، لتشعر وأنك أمام أحد الأفلام المصرية التجارية الرخيصة في فترة الثمانينيات أو السبعينيات! Dumb and Dumber - العنوان الحرفي (الغبي والأغبى): لم تبتعد الشركة الموزعة لفيلم جيم كاري الكوميدي في مصر هذه المرة كثيرا عن عنوانه الأصلي، حيث منحته العنوان التجاري "غباء × غباء"، لكون مضمونه يتناول صديقين يتسمان بالغباء الشديد.

قبل اجتياح قنوات الأفلام العربية والأجنبية، وأقراص الـ DVD، و"الداونلود" من شبكة الإنترنت في الوقت الحالي، كان لا يوجد سوى شرائط الفيديو الكاسيت والسينما كوسيلتان وحيدتان للتسلية في التسعينيات من القرن الماضي، وخلال تلك "الفترة الذهبية" حاولت شركات توزيع الفيديو اجتذاب محبو هوليوود والسينما العالمية للأفلام الأجنبية بعناوين تجارية جذابة من أجل تحقيق أعلى ربح ممكن، ولكنها في بعض الأحيان جاءت طريفة وبعيدة عن مضمون تلك الأفلام.

ونطرح من خلال الملصقات التالية نماذج لبعض العناوين التجارية التي تم طرحها في سوق الفيديو المصري، والتي تعكس حالات متطرفة ومتوسطة وجيدة في الترجمة.