المخرج عصام السيد
المخرج عصام السيد هو واحدا من رواد دبلجة أفلام الرسوم المتحركة الأمريكية للهجة المصرية العامية، وبدأ العمل فى تركيب أصوات الممثلين على حركة شفاه الشخصيات الكرتونية لتخرج بشكل متوازن 1995، لذلك كان أول المشاركين فى حملة "ديزني لازم ترجع مصري".
أكد المخرج عصام السيد أن السبب الذي دفع دبي لشراء حقوق أفلام ديزني ودبلجتها للعربية الفصحى بدلا من قيام بعض الشركات المصرية بدبلجتها للهجة العامية، هو عدم رغبة الخليجيون لتأثر أطفالهم باللهجة العامية المصرية، وعدم انتشارها هناك، موضحا أن هناك أسباب أخرى اقتصادية كانت الدافع وراء هذا القرار.
وقال عصام السيد: "المصريون لن يشتروا CD بمئة جنية لأولادهم من أجل مشاهدة فيلم كرتون، والواضع الاقتصادي أفضل في الخليج، ويمكن لهم فعل ذلك، لذلك فمن الناحية الاقتصادية سيعود عليهم بالربح لكن فى مصر سيحدث العكس".
وأضاف المخرج المسرحي أنه يتمنى من ديزني أن تعيد الدبلجة باللهجة المصرية، لأنها أخف على السمع ومفهوم فى كل الدول العربية، وتحمل خفة دم يمكن من خلالها التعبير عن كوميديا تلك الأفلام بطريقة لا يمكن التعبير عنها بنفس خفة الدم من خلال اللغة العربية الفصحى.
إقرأ أيضا
محمد هنيدي يدعم حملة #ديزني_بالمصري ويعد بدبلجة غير رسمية لمقطع من Inside Out
باسم يوسف يدعم وسم #ديزني_لازم_ترجع_مصري
وأكد عصام السيد أنه هناك عدد كبير من النجوم المصريين عملوا على الخروج بهذه الأفلام فى أفضل شكل ممكن، منهم محمد هنيدي، أحمد بدير، محى إسماعيل، عبد الرحمن أبو زهرة، ماجد الكدواني، هانى رمزى وغيرهم كثيرين.
غدا ... افتتاح الدورة 41 من "مهرجان المسرح العالمي" بأكاديمية الفنون
خالد دياب: "برشامة" عمل حالة فنية أجمع عليها الجميع
"ولنا في الخيال حب" فيلم افتتاح الدورة الخامسة لمهرجان هوليوود للفيلم العربي
هشام ماجد: باقي 9 أيام تصوير على "اللعبة 5" ... و"أشغال شقة 3" في رمضان 2027
فيلم برشامة يحقق أعلى افتتاحية في السينما المصرية في أول أسابيعه بـ 800 ألف تذكرة
باسم سمرة ومرام علي في ضيافة "صاحبة السعادة" الأحد والاثنين 5 و6 إبريل
على غرار "دولة التلاوة" … الرئيس السيسي يوجه بإطلاق "دولة الفنون والإبداع" لاكتشاف المواهب
عمرو سلامة يشيد بفيلم "برشامة": الجمهور لما يتقدمله حاجة حلوة هيعرف يقدرها
إياد نصار: "وين نروح؟" في "صحاب الأرض" سؤال شعب إجابته رفض التهجير
هشام الرشيدي يبدأ التحضيرات للجزء الثاني من مسلسل "حدث بالفعل"
جمال رمضان مؤلف مسلسل "إثبات نسب": بحثت عن الخيال القابل للتصديق بعيدا عن "المحاكم" ... درة كانت خياري الوحيد للبطولة وشادي مؤنس فاجأني كممثل
بالتزامن مع عرض "السلم والثعبان 2" ... "مصر للطيران" تستنكر استخدام زي الضيافة الخاص بها بشكل غير لائق
فيلم "برشامة" يحقق أعلى إيراد يومي في تاريخ السينما المصرية
لينا صوفيا تنضم لأسرة فيلم "ويك إند"
سعيد رمزي: أزياء مي عمر في "الست موناليزا مرت بالعديد من المراحل لتناسب شخصيتها من الحالمة للمقهورة لسيدة الأعمال
"صحاب الأرض": جدلية الاشتباك الابداعي الدرامي وسقوط النص في الاشتباه الإعلامي التوجيهي
"برشامة" يتصدر إيرادات أفلام العيد بـ19 مليون جنيه
مهرجان أسوان الدولي لأفلام المرأة يكشف عن بوستر دورته العاشرة
عمرو محمود ياسين يرد على جدل تغيير نهاية "وننسى اللي كان": هبدة كل سنة
دنيا سامي: مكنتش متخيلة النجاح اللي عملته اللهجة اللبناني في "النص التاني" واتخضيت من ردود الفعل