كتب الرئيس المصري حسني مبارك مقدمة كتاب فرنسي لمؤلفة جزائرية عن حياة "كوكب الشرق" أم كلثوم، صدر مؤخرا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور جابر عصفور.
الكتاب تأليف الباحثة الجزائرية إيزابيل صياح، وصدرت له ترجمة عربية عن المركز القومي للترجمة، بمقدمتين إحداهما للرئيس مبارك والأخرى للفنان العالمي عمر الشريف، حسب صحيفة "المصري اليوم".
يقول مبارك في مقدمة لكتاب: "إن الكتاب يؤكد أن ظاهرة أم كلثوم مازالت هامتها المهيبة ترتفع في العالم العربي كله، فذكراها باقية في كل مكان، ومازال شدوها يعبر عن أعمق الاحاسيس الإنسانية".
وتابع الرئيس:"استطاعت أم كلثوم بفنها أن تصعد القمة، وأن تتربع في قلوب الناس وذكراتهم، وتفتح بذلك أمامها أبواب الخلود".
وختم مبارك مقدمته عن سيدة الغناء العربي قائلا: لم يكن غياب أم كلثوم عن عالمنا غير مرحلة أولى من سلسلة استقرارها في ضمير البشر، لافتا إلى أن ماقدمته أم كلثوم بمثابة تجديد لإبداع الفنان المصري عبر العصور.
أما مقدمة الفنان العالمي عمر الشريف فقال فيها: "مع كل طلعة شمس تعود أم كلثوم إلى الحياه في أفئدة مائة وعشرين مليون نسمة، فبدون صوتها تبهت الأيام في الشرق وتشحب ألوانها".